风找到西北方向的缝隙，秋天来了
风找到西北方向的缝隙，秋天来了。
今天，在灰色雨云下以及灰色
森林的摇撼上，排着完美的队形，野鹅
奔向温暖的水域，爆响，铅弹。
一些在空中崩溃了，坠落。一些摇晃着，恢复了控制，
接着做最后的滑翔飞向远处的波光。没有一个
知道发生了何事。此刻，今天，观望着
一个V一个V箭一般不倦地标示出季节的逻辑，
我可否知道我自己的故事？至少，他们知道
何时是大幅击翅的时刻。天空的跨越者，
星辰的跨越者一一它们飞起来，帝王的话语，
传至远方，在旋转的天空里颤动。
它们很是知道，凭着天性知道
无径之路，带着所有命定的
欢乐成就自己的名字。
我已经知道时间和距离，但不知道我为何在此地。
逻辑的路径，愚蠢的路径，全
都是一样——我站立，我的脸此刻抬向天空，
听着高空的拍击，我的手臂伸展在刺痛的
变形过程中，很快地粗糙的腿也是如此，
带着折叠的足，跟踪在喧响通道的真空里，
我的心受到了尖锐冲动的猛击
达到了无言的话语——
接近日落，在极高的高处。
选自《此刻与那时》，1976-1978 周伟驰 译
我们的土地和大海之间的群山
这条贯穿群山，大海和我们的土地的纽带
我可曾停下来思考过，它的含义？
当我想起我们的土地，我想的是
房子和放着一盘梨的桌子，
艳红敷染青绿，为观赏而设。
可是，滚动的古铜之下粗放的蓝
让这些精选的小画面变得微不足道。
更绚丽的果实！对太阳和月亮来说
是个小把戏，假如它们没有更多的意义。
但它们有。群山和大海亦然。我们的土地亦然。
纷乱的霜痕和狐狸叫，有更多的意义。
远远不止于此。秋日的路途
被岩石的影子笼罩，从他的鼻孔里
吹出环绕每个人的盐。
王敖 译
秋天的小提琴的
拉长了的
呜咽声
把我无聊的
忧郁的心
击伤。
一切令人窒息
暗淡无光，
当时间敲响，
我回想起
过去的日子，
潜然泪下；
我走向
恶狠狠的风，
被刮得
东倒，西歪，
就像那张
落叶。
树才 译
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
冯至 译
1
雾气洋溢、果实圆熟的秋，
你和成熟的太阳成为友伴；
你们密谋用累累的珠球，
缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老树背负着苹果，
让熟味透进果实的心中，
使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，
好塞进甜核；又为了蜜蜂
一次一次开放过迟的花朵，
使它们以为日子将永远暖和，
因为夏季早填满它们的粘巢。
2
谁不经常看见你伴着谷仓？
在田野里也可以把你找到，
弥有时随意坐在打麦场上，
让发丝随着簸谷的风轻飘；
有时候，为罂粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田垄，
让镰刀歇在下一畦的花旁；
或者，像拾穗人越过小溪，
你昂首背着谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐几点钟，
你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。
3
啊，春日的歌哪里去了？但不要
想这些吧，你也有你的音乐——
当波状的云把将逝的一天映照，
以胭红抹上残梗散碎的田野，
这时啊，河柳下的一群小飞虫
就同奏哀音，它们忽而飞高，
忽而下落，随着微风的起灭；
篱下的蟋蟀在歌唱，在园中
红胸的知更鸟就群起呼哨；
而群羊在山圈里高声默默咩叫；
丛飞的燕子在天空呢喃不歇。
查良铮 译
赤裸的树立在我的房子周围
让无边的天空和大气进来，
赤裸的树齐步走向岸边
在水中映照它们自己。
一个孩子仍在秋天灰色的烟雾里玩耍
一个小姑娘手中拿着鲜花散步
在天边
银白的鸟儿起飞。
《飞地》策划整理，转载请提前告知。
诗 歌 朝 向 未 来
我们的领土，我们的飞地
飞地传媒（Enclave Media）为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。Enclave源自人文地理术语，借以命名文化品牌，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地传媒目前创办有《飞地》丛刊、飞地书局、飞地影像局等，力行以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录与传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。
——敢不敢回复下面的词给我——
[来嗑药]
鞭刑|妖怪|姿势|逗逼|找茬|姐姐|艳情|达利|卓别林|脱衣舞|蒙德里安|杜拉斯|八卦|烧书
[诗专题]
九月|秋天|爱情|死亡
[文艺侠]
南希|阿什贝利|维韦克|薇依|佩索阿|麦克尤恩|荷尔德林|三岛由纪夫|策兰|科塔萨尔|安徒生|沃伦|黄灿然|王敖|朱琺|臧棣|何藩
[梦游屋]
UFO|兔子|凤尾船|窗户|神话|忧郁|浮世绘|搏击